【公開論壇】加速還是削權? 精簡城規發展流程大檢閱
Public Forum: Streamlining or Centralizing? A comprehensive review of the proposals to streamline development-related statutory processes
如未能看到影片，請>按此<。
Please click >here< if you cannot view the video.
00:00:00 開場
00:00:48 論壇簡介（陳劍青）
00:05:25 精簡與發展相關法定程序之修例建議重點（Hilary Wong）
00:15:46 城規條例的前世今生（伍美琴）
00:34:21 倫敦城規改革對香港的啟示（謝穎琳）
01:04:40 精簡發展流程所謂何事? 將會引向怎樣的城市發展？（陳劍青）
01:26:13 精簡與發展相關法定程序合乎公眾利益嗎？（何小芳）
01:45:44 申述者的剖白：環團對精簡程序的在地觀察（胡明川）
02:10:16 與談人分享（譚小瑩）
02:20:10 Q&A時段
論壇摘要 Summary：
http://www.iofc.cuhk.edu.hk/post/20220326-publicforum-statutory-processes-review
簡介 Brief：
有別於政府過往的「缺地論」，現時土地問題的爭議在於發展流程如何影響土地供應。政府剛出爐的精簡發展流程修例建議，一次過修改六條條例，尤其削減公眾參與。究竟今次「精簡」如何影響全港土地發展及規劃？對大家的生活有何影響？背後又代表怎樣的土地發展及規劃觀念？大家參與發展程序，提出意見，是否真的影響發展速度、房屋供應？誰才是拖慢發展的元凶？ 官方現時並無真正的公眾諮詢，但公眾聲音需要被切實反映。本論壇邀請城市規劃師、學者、民間研究、環保團體等嘉賓分享，並與大家多角度對談，拆解今次修例的關鍵細節。誠邀各界關注香港土地、規劃問題的朋友參與，交流意見，思考現時城規制度下土地發展的出路。
【Public Forum: Streamlining or Centralizing? A comprehensive review of the proposals to streamline development-related statutory processes】
In contrast with the government’s “land shortage argument” in the past, the current debate on land issues is about how the development process affects the land supply. The government’s latest proposal to “streamline” the development process proposes to amend six regulations at one go, which in particular reduces public participation. How will this “streamlining” affect planning and land development in Hong Kong? How will it affect everyone’s life? What kinds of planning and land development concepts are articulated in these proposed changes? Will people’s participation in the planning and development process and voicing out their opinions affect the development process and housing supply? What is the root cause of these problems? There is currently no formal public consultation of these amendments, but the public’s voice needs to be reflected. This forum invites urban planners, scholars, community researchers, green groups etc. to share and discuss the above issues, decoding the government’s proposal from multiple perspectives. If you are concerned about land and planning issues, you are cordially invited to participate and exchange opinions. Let us collectively reflect on land development issues under the current urban planning system.
分享講者 Speakers：
一、城規條例的前世今生 Evolution of the Town Planning Ordinance 講者：伍美琴教授 Prof. Mee Kam Ng 香港中文大學地理與資源管理學系教授 Professor, Department of Geography and Resource Management, CUHK
二、倫敦城規改革對香港的啟示 What Hong Kong can learn from the reform of planning system in the UK? 講者：謝穎琳女士 Ms. Winnie Tse 英國任職城市規劃師 Town Planner working in London
三、精簡發展流程所謂何事? 將會引向怎樣的城市發展？Streamlining development: What to do? Where to go? 講者：陳劍青先生 Mr. Kim Ching Chan 本土研究社研究員 Researcher, Liber Research Community
四、精簡與發展相關法定程序合乎公眾利益嗎？ Is it in the public interest to streamline and develop relevant statutory procedures? 講者：何小芳女士 Ms. Betty Ho 城市規劃師 Town planner
五、申述者的剖白：環團對精簡程序的在地觀察 Perspective from a green group: our on-the-ground observations on the statutory processes 講者：胡明川女士 Ms. Ming Chuan Woo 香港觀鳥會副總監 Deputy Director, Hong Kong Bird Watching Society
與談人 Discussant：
譚小瑩女士 Ms. Iris Tam 前香港規劃師學會會長 Former President, Hong Kong Institute of Planners
活動合辦 Organizers：
香港中文大學未來城市研究所社區與地方管治研究中心 X 本土研究社 X 社區客廳
