文章發佈日期 : 2020 年 11 月 28 日

今天香港打哂開口牌向宣誓法埋手，有份上年先剛剛出土既英國解密檔案【註一】，原來收埋咗份英方諗住畀中方參考嘅宣誓誓詞初稿，內容真係估你唔到咁愛國。

事緣英方當時1993年以宣誓作為「直通車」的過渡條件，當時港英政府為咗氹中方「落搭」，所以誓詞內要寫到相當迎合中方「愛國」(patriotic) 既抽象訴求，但就引來英國駐華大使館政務參贊 Nigel Cox在檔案中批評，大家可以欣賞下佢對誓詞嘅精僻點評：

誓詞：「香港是中華人民共和國不可分離的一部分」

英方內部點評：「不可分離的一部分」呢句係「多舊魚」，只係純粹修辭，無國際法基礎 (It sounds like pure rhetoric, with no basis in international law)。

誓詞：「抑制…….削弱一國兩制原則及政策的活動」

英方內部點評：所謂「削弱」一國兩制的原則及政策嘅意思都幾為空泛(vague)和彈性(elastic)，因為幾乎西方生活方式嘅每個方面都可以被形容係對任何中國社會主義既挑戰。(Almost any aspect of the Western way of life can be said to represent a challenge (“peaceful evolution”) to whatever is currently called socialism in China)